However, some words only look similar. They actually mean something quite different. Pay attention to the exact translations of words, as you learn Spanish. Using some of these words incorrectly can cause you embarrassment, or can even insult someone.
An interesting secret when you learn Spanish is that common phrases, or idioms, don’t always translate word for word. If you try to translate an idiom word for word, you might get the meaning, or at least an approximation of it.
However, there are many idioms that would seem to mean one thing that mean something else when translated as a whole. The only way to learn this is by experience, or to get a book of idioms. easy spanish